[뮤비] 에이브릴라빈 - What the hell

 이 노래 역시 에이브릴의 반항적이고, 쿨한..이미지가 돋보이는 가사, 멜로디라는..^^

You say that I'm messing with your head (yeah*4)

너는 내가 네 머리를 어지럽게 했다고 말하지
All cuz I was making out with your friend (yeah*4)
모두 내가 너의 친구랑 놀아났기 때문이지
Love hurts whether it's right or wrong (yeah*4)
그것이 옳든 잘못된 것이든 사랑은 가슴 아파
I can't stop cuz I'm having too much fun (yeah*4)
너무 많이 재미를 봐서 멈출 수가 없어

 

You're on your knees, begging please, stay with me
넌 무릎을 꿇고, 빌지, 나와 함께 있어달라고
But honestly I just need to be a little crazy
하지만 솔직히 난 좀 미칠 필요가 있는 것 같아

 

All my life I've been good, but now
난 여태껏 잘 살아왔지만, 지금은
I, I, I, am thinking what the hell
난, 난, 난, 아무렴 어떤지 생각 중이야
All I want is to mess around
내가 원하는 건 빈둥대며 노는 거야
And I, I, I don't really care about
그리고 난, 난, 난, 정말 개의치 않지
If you love me
네가 날 사랑한다면
If you hate me
네가 날 싫어한다면
You can save me
네가 날 구할 수 있어

Baby, baby 

All my life I've been good, but now

여태껏 난 잘 살아왔지만, 지금은
Whoooooooa what the hell!
워어어어어 아무렴 어때!

 

What? What? What the hell
뭐? 뭐? 알게 뭐야!

 

So what? If I go out on a million dates? (yeah yeah yeah yeah)
그래서 뭐? 내가 수많은 데이트를 한다면?
You never call or listen to me anyway (yeah yeah yeah yeah)
어쨌든 넌 전화도 하지 않고 내 말도 들은 적 없잖아
I'd rather rage than sit around and wait all day (yeah yeah yeah yeah)
하루종일 앉아 있거나 기다리는 것보단 화 내는게 낫겠어
Don't get me wrong, I just need some time to play (e-yea)
날 걱정시키지 마, 난 놀 시간이 좀 필요한 것 뿐야

 

You're on your knees, begging please, stay with me
넌 무릎을 꿇고, 빌지, 나와 함께 있어달라고
But honestly I just need to be a little crazy (crazy!)
하지만 솔직히 난 좀 미칠 필요가 있는 것 같아

 

All my life I've been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell
All I want is to mess around
And I, I, I don't really care about
If you love me
If you hate me
You can save me
Baby, baby

All my life I've been good, but now
Whoooooooa what the hell!

La la la la la la la
whoa whoa whoa
La la la la la la la
whoa whoa whoa

You say that I'm messing with your head
너는 내가 네 머리를 어지럽게 했다고 말하지
Boy, I like messing in your bed
난 네 침대에서 뒹구는게 좋아(-_-;;)
Yeah, I am messing with your head
그래, 난 네 머릴 어지럽게 하지
And I'm messing with you in bed
그래서 너랑 침대에서 뒹굴고 있잖아

 

All my life I've been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell (what the hell!)
All I want is to mess around
And I, I, I don't really care about (I don't care about!)

All my life I've been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell
All I want is to mess around
And I, I, I don't really care about (If you love me)
If you love me (you know)
If you hate me (you know)
You can save me
Baby, baby (If you love me)

All my life I've been good, but now
Whoooooooa what the hell!

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la

 

가사입니다. ( 해석이 없는 부분은 반복되는 후렴구입니다. )